No Final do Corredor

Entre as muitas passagens emocionantes de seu livro The Art of Dying Well, a jornalista Katy Butler conta como a equipe de enfermagem de uma unidade oncológica em Santa Bárbara, Califórnia, criou uma espécie de ritual para lidar com o corpo de pacientes logo após sua morte, independentemente da crença religiosa ou qualquer outro aspecto pessoal. A delicadeza delas diante de um momento tão sagrado conforta e acolhe, nos lembrando do quanto somos todos iguais.

Abaixo segue uma tradução livre das frases que elas costumam dizer durante o preparo do corpo, acompanhadas ou não pelos familiares, enquanto cada parte do corpo é limpa e massageada com óleo de lavanda. Trata-se da reverência pela vida que se foi, com todo o amor e respeito que ela merece.

“Nós reverenciamos seus olhos, que nos olharam com tanto amor e enxergaram a beleza do mundo.

Nós reverenciamos suas narinas, a passagem da sua respiração.

Reverenciamos seus ouvidos, que escutaram nossas vozes.

Reverenciamos seus lábios, que nos disseram a verdade.

Reverenciamos seus ombros, que suportaram fardos e resistiram.

Reverenciamos seu coração, que amou a todos nós.

Reverenciamos seus braços, que tanto nos abraçaram.

Reverenciamos suas mãos, que tocaram as nossas e realizaram tantas coisas nessa vida.

Reverenciamos suas pernas, que levaram você a novos lugares e desafios.

Reverenciamos seus pés, que fizeram seu próprio caminho na vida.

Agradecemos as bênçãos que você nos deu durante nossas vidas.

Agradecemos pelas memórias que criamos juntos.

Somos imensamente honrados por termos sido parte da sua vida.”